vestir


vestir
(Del lat. vestire.)
verbo transitivo/ pronominal
1 INDUMENTARIA Y MODA Cubrir el cuerpo de una persona con un vestido:
le costó mucho vestir al niño; se suele vestir muy bien.
SE CONJUGA COMO pedir
2 Cubrir una cosa con otra para adornarla:
ha vestido la mesa con un bonito mantel; el pueblo se vistió de fiesta.
SINÓNIMO adornar
verbo transitivo/ intransitivo
3 INDUMENTARIA Y MODA Llevar un vestido de ciertas características:
viste pantalón corto; el almirante viste de uniforme.
REG. PREPOSICIONAL + de
4 INDUMENTARIA Y MODA Hacer o confeccionar los vestidos a otras personas:
viste a toda la familia real.
5 Pagar o proporcionar los vestidos a una persona:
la comunidad viste a los más necesitados.
6 Mostrar una persona una actitud:
el chico vistió su rostro de ira.
7 Expresar un concepto con un lenguaje elegante:
vistió su solicitud con hermosas expresiones.
8 Resultar una prenda de vestir adecuada o elegante:
la americana viste más que un jersey.
9 Estar de moda algo:
ya no viste tanto vivir en el campo .
SINÓNIMO [llevarse]
10 Intentar ocultar la realidad con adornos:
vistió su situación personal para ocultar su pobreza; sus malas intenciones se vistieron con un ademán dulce.
SINÓNIMO disimular
verbo pronominal
11 Acudir a cierto modisto o establecimiento para comprar la ropa:
se viste en la mejor tienda de la ciudad.
REG. PREPOSICIONAL + en
12 Levantarse de la cama una persona que ha estado enferma:
tu abuelo se vistió tras curarse de su gripe.
13 Adoptar una actitud engreída o dominante tras conseguir un empleo:
Pedro se vistió tras obtener éxitos sonados .
SINÓNIMO [envanecerse]

FRASEOLOGÍA
el mismo que viste y calza coloquial Expresión con la que se confirma la identidad de una persona a la que se nombra.
vestirse de largo INDUMENTARIA Y MODA Ponerse la ropa apropiada para una fiesta, celebración o banquete donde se exige una determinada etiqueta.
vísteme despacio que tengo prisa Expresión con la que se subraya la necesidad de no proceder con prisas para ganar tiempo.

* * *

vestir (del lat. «vestīre»)
1 con»: ‘con ropa cara’; «de»: ‘de paño, de negro’) tr. Cubrir el cuerpo de ↘alguien con vestidos. Muy frec. reflex.: ‘El niño se viste ya solo. Gana lo justo para vestirse’. ⊚ intr. Vestirse de cierta manera: ‘Una señora que viste con elegancia. Viste siempre de negro. Viste de militar’.
2 tr. Costearle los vestidos a ↘alguien: ‘Sus padres le dan de comer y le visten’.
3 Hacer los vestidos para ↘alguien: ‘Le viste un buen sastre’.
4 intr. Aplicado a vestidos, materiales para ellos, etc., ser a propósito para fiestas u ocasiones solemnes: ‘El algodón viste menos que la seda. Los zapatos de charol visten mucho’.
5 tr. Cubrir una cosa a ↘otra adornándola a la vez: ‘Las hojas nuevas visten ya los árboles’. ⊚ Cubrir una ↘cosa con algo que a la vez, la adorna: ‘Vestir las paredes con tapices’. ⊚ Expresar un ↘concepto con un *lenguaje elegante. ⊚ prnl. Cubrirse de lo que se expresa: ‘Los campos se visten de verdor’.
6 tr. *Disimular o *encubrir una ↘cosa con otra o de cierta manera: ‘Viste su falta de talento con discreción’. ⊚ Disimular o *atenuar una ↘cosa que se refiere o comunica, con algunas explicaciones. ⊚ Adoptar cierto gesto, actitud, etc., para mostrar o aparentar cierto estado de ánimo: ‘Vistió de gravedad su semblante’. ⊚ («de») prnl. Afectar cierta actitud: ‘Se viste de severidad’. ≃ Revestirse.
7 Levantarse de la cama después de haber estado enfermo.
De vestir. Con referencia a la ropa, adecuado para ocasiones en que se debe ir elegante o correctamente vestido. ⇒ De sport.
El mismo que viste y calza (inf.). Expresión con que se confirma la identidad de alguien a quien se nombra, señala, etc.: ‘¿Es aquél Pepe? —El mismo que viste y calza’. ⇒ *Mismo.
Vestir bien. Vestir con elegancia.
Vestir mal. Vestir con mal gusto o descuidadamente.
V. «vestirse por los pies, desnudar un santo para vestir a otro».
Vestirse de largo. Empezar una jovencita a usar vestidos propios de mujer (antes, largos hasta los pies). ≃ Ponerse de largo. ⊚ Sigue empleándose la expresión, aunque tiende al desuso completo, con el significado de «presentarse en sociedad».
Catálogo
*Acicalar[se], aforrarse, ponerse de veinticinco alfileres, alindongarse, *arreglarse, arropar[se], ataviar[se], cambiarse, chantar, componer[se], cubrir[se], empañar, emperejilar[se], emperifollar[se], encajar[se], encapillarse, encorbatarse, endomingarse, enfundarse, engalanar[se], ensayalarse, envolver, ir de, llevar, mudar[se], nadar, ponerse, purpurar, sobrevestir, tocarse, traer, traerse. ➢ Equipar[se], trajear[se]. ➢ Poner de corto, poner[se] de largo. ➢ Dar el golpe, lucirse. ➢ Acicalado, hecho un anís, *arreglado, bien [o mal] arreglado, chambón, compuesto, de primera comunión, cubierto, al desgaire, desgalichado, elegante, endomingado, escurrida, fachoso, habillado, en mangas de camisa, mosca en leche, narria, de paisano, en paños menores, *petimetre, bien [o mal] portado, premamá, bien [o mal] puesto, de punta en blanco, recompuesto, rompegalas, de tiros largos, bien [o mal] trajeado, de uniforme, vestido. ➢ Licenciado, máscara. ➢ *Ajuar, alfileres, ambo, *atavío, atuendo, calcha, canastilla, engreimiento, equipaje, equipo, farda, fardo, flux, galas, guardarropa, guarnimiento, guilindujes, hábito, hatillo, hato, hostilla, indumentaria, indumento, lío, moda, muda, paños, perendengues, perifollos, pieza, prenda, pilcha, púrpura, remuda, ropa, ropaje, terno, traeres, traje, trapitos, trapitos de cristianar, trapos, veste, vestido, vestidura, vestimenta, vestuario. ➢ Talla. ➢ *Abrigo, ajustador, albadena, *albornoz, aljuba, almajar, almalafa, almática, almejí [o almejía], almilla, alquicel [o alquicer], amazona, americana, anaco, andriana, apretador, argayo, armador, balandrán, bañador, basquiña, bata, batín, blusa, body, bolero, brandís, brial, bustier, buzo, cabriolé, caftán, calesera, calza[s], *camisa, *camiseta, camisón, *capa, *capote, capuz, caracalla, carmañola, carric, casaca, casacón, casaquilla, casaquín, cástula, cazadora, cazuela, centro, ceñideras, cerristopa, *chaleco, chamal, chamarra, chamarreta, chambra, chamerluco, chándal, chaqué, chaqueta, chaquetilla, chaquetón, chilaba, chircate, chiricatana, chiripá, chupa, chupetín, chupín, ciclada, ciclatón, clámide, *cogulla, coletillo, coleto, conjunto, corocha, corpecico [-llo, -to], corpiño, cota, cotardía, cotona, cuera, culote, cusma, cuzma, dalmática, *delantal, dormilona, dragona, dulimán, emballenado, *enagua, enagüillas, escrocón, esmoquin, esquijama, *falda, falda-pantalón, faldellín, ferreruelo, fígaro, frac [o fraque], futraque, gallaruza, garnacha, gonete, gramalla, guardamonte, guardapiés, guardapolvos, guayabera, guerrera, güipil, guitarra, herreruelo, hopa, huipil, husky, *impermeable, jaco, jaleco, jaqueta, jaquetilla, jaquetón, *jersey, jileco, *jubón, justillo, kimono, levita [o levosa], librea, loba, loba cerrada, malafa, mameluco, mandil, manta, manteo, *manto, mantón, marlota, marsellés, mástil, *media, monillo, monjil, mono, paletoque, palio, paludamento, *pantalón [o pantalones], patadión, pelele, pelliza, pellón [o pellote], peplo, pichi, pijama [o piyama], pollerón, polo, pololo, poncho, pretexta, puyo, quillango, quimono, rebeca, redingote, rodo, ropeta, ropilla, ropón, ruana, sábana, saboyana, saco, ságula, saltaembarca [o saltambarca], salto de cama, sari [o sarí], saya, sayo baquero, serenero, smoking, sobrevesta [sobreveste o sobrevista], sotana, sotanilla, tabardo, tailleur, talma, tamba, tapado, tapapiés, tapabarros, tapis, tipoy, toga, tonelete, top, torera, trábea, trarigüe, trarilonco [o trarilongo], trascol, tres cuartos, trinchera, trusas, tuina, túnica, túnico, twinset, valones, vestido, zamarra [o zamarro], zamarrón. ➢ Adefesio, alforjas, *andrajo, andulario, antigualla, capisayo, cárbaso, facha, fachoso, faldamenta [o faldamento], faldulario, fandulario, gaitería, guara, jerapellina, jergón, picote, pingo, saco, sago, sayo. ➢ Atorra, calzoncillos, *camisa, *camiseta, camisón, caracol, chambra, combinación, corsé, cotona, crinolina, cubrecorsé, enagua[s], enagüillas, faja, falda bajera, faldellín, fondo, fustán, medriñaque, nagua[s], pollera, *refajo, rodado, *ropa interior, sostén, sotaní, viso, zagal, zagalejo. ➢ Lencería. ➢ Arlequín, botarga, colombina, *disfraz, dominó, máscara, pierrot. ➢ Envoltura, envueltas, fajeros, fajos, mantillas, pañales. ➢ Envolvedor, mortaja, sudario. ➢ De abrigo, ajustado, ancho, andado, apretado, breve, a la calesera, ceñido, colchado, de color, corto, crecedero, cuellidegollado, cursi, debajero, de diario, de todos los días, elegante, escotado, estrecho, gaitero, hecho, holgado, holosérico, jironado, joyante, justo, ligero, llano, de manga corta [o larga], de media manga, a la medida, sobre medida, a la [o de] moda, de percha, playero, rabanero, rabicorto, rabilargo, raído, recargado, respingón, ridículo, rozagante, sucinto, *talar, traído, de trapillo, para todo trote, de mucho vestir, de vestir, *vistoso, vueludo, zancón. ➢ De baño, de boda, de calle, de camino, de casa, de ceremonia, de chaqueta, de corto, de primera comunión, de etiqueta, de fiesta, de gala, de media gala, de largo, de luto, de noche, de novia, de paisano, de pontifical, de primera puesta, de tarde, de *uniforme. ➢ Arrastrar, bolsear, caer, cortear, desbocarse, estar, respingar[se], *sentar, venir, venir bien, venir mal, tener vuelta, zaparrastrar. ➢ Acertar, acolchar, acuchillar, *ajustar, alargar, alforzar, algodonar, asentar, colchar, cortar, *coser, sentar las costuras, degollar, descotar, encintar, *enguatar, entallar, entretallar, entretelar, escotar, forrar, fruncir, gayar, guarnecer, lacear, marcar, meter, nesgar, orillar, picar, *plegar, plisar, probar, redondear, sacadura, sisar, sobarcar, solapar, tablear, tronzar, volver. ➢ *Arremangar[se], arrezagar, desechar, desenfaldarse, enfaldar[se], haldear, quitar[se], regazar, remangar[se], sofaldar. ➢ Caída, corte, hechura, largo, paño, tiro, vuelo. ➢ Alzacuello, arandela, berta, calcetín, *chal, chía, chumbe, cinta, cinturilla, *cinturón, cogotera, *corbata, dengue, echarpe, estola, faja, gabacha, gregorillo, *guante, leotardo, *liga, manguito, manteleta, mantellina, *mantilla, *manto, *mantón, mantón de Manila, *media, *miriñaque, nube, orario, pañoleta, pañuelo, pavana, peinador, *piel, *polaina, pretina, rostrillo, rueda, rundel, *sombrero, tapabocas, tapis, tirantes, tontillo, *toquilla, tripero, *velo. ➢ Cuarto, cuerpo, delantera, delantero, entrepierna [o entrepiernas], espalda, hoja, hombro, *manga, pechera, pernera, talle. ➢ Asiento, bajo[s], bolsillo, bragadura, cabezón, cabos, canesú, *capucha [o capucho], cartera, chorrera, cinturilla, codera, codín, cola, costura, cuadradillo, cuadrado, cuchillo, *cuello, doblez, elástico, embozo, encosadura, ensanche, entretela, esclavina, escudete, falbalá, faldillas, faldón, falso, foque, forro, fuerza, gola, golilla, gollete, golpe, gorguera, gorjal, haldeta, hijuela, hombrera, hombrillo, lechuguilla, limbo, manera, marquesota, *nesga, ojal, ojete, ojetera, orilla, pata [o patilla], pechero, pestaña, peto, *portañuela, portezuela, pretina, puño, rabillo, reforzado, relámpago, resorte, ribete, sayuelo, sesga, sobaquera, sobrefalda, solapa [solape o solapo], tapacosturas, *tirilla, trabilla, trampilla, trape, trincha, valona, vista[s], vuelillo, vuelta. ➢ *Bragueta, degollado, degolladura, descote, escotadura, escote, manera, *portañuela, sisa. ➢ Alamar, automático, botón, *broche, cierre, clec, corchete, cremallera, *hebilla, *presilla, pretina, recamo, velcro. ➢ Abanino, abollado, acuchillado, alforza, almenilla, arrequive, arrumaco, bigotera, bobillo, bollo, bordado, brafonera [brahón o brahonera], bullón, cairel, calados, candil, cangilón, caracolillos, charretera, cinta, cintajo, contramangas, cortapisa, cuadrado, cucharetero, cuchillada, dragona, encaje, enfaldador, entredós, escarapela, escudete, faralá, farandola, farfalá, festón, fimbria, firuletes, follado, fonas, frunce, fuelle, gandujado, garambaina, gayadura, guarnición, guilindujes, jareta, lazo, lentejuela, lorza, maragato, molinillo, onda, papo, *pasamanería, perendengue, petillo, picadura, pliegue, plisado, randa, requive, ruche, siguemepollo, sobrefalda, tabla, tachón, tirana, tomadero, trencilla, trepa, trepado, vira, vivo, *volante. ➢ Arruga, candil, enfaldo, fraile, gremio, halda, *regazo, respingo, sofaldo. ➢ Codera, culera, embono, refuerzo, remiendo, rodillera. ➢ *Andrajo. ➢ Agujadera, albendera, alfayat [alfayata o alfayate], batero, calcetero, capotero, chalequera, coletero, cortador, costurera, costurero, golillera, golillero, jastre, jubonero, mantera, modista, modistilla, pantalonera, sastra, *sastre, sastresa, sayalero, buena tijera. ➢ Figurinista. ➢ Mascarero. ➢ Confección, corte y confección, modistería, *peletería, sastrería. ➢ Indumentario. ➢ Casa de modas, novedades, prendería, sastrería, tienda de confecciones, tienda de modas, zacatín. ➢ Figurín, *maniquí, modelo, muñeca. ➢ Alcándara, armario, capotera, guardarropa, *percha, ropero. ➢ Ahorrarse, desarropar[se], descubrirse, *desnudar[se], despojarse, desvestir[se]. ➢ A cuerpo. ➢ Estar desnudo. ➢ *Desnudo. ➢ *Adorno —sección de los de vestidos—. *Armadura. *Caballo. *Calzado. *Eclesiástico. *Joya. *Miriñaque. *Moda. *Sacerdote. *Tela. *Tocado. *Uniforme.
Conjug. como «pedir».

* * *

vestir. (Del lat. vestīre). tr. Cubrir o adornar el cuerpo con ropa. U. t. c. prnl. || 2. Guarnecer o cubrir algo para su defensa o adorno. || 3. Dar a alguien lo necesario para que se haga vestidos. || 4. Exornar una idea con galas retóricas o conceptos secundarios o complementarios. || 5. Disfrazar o disimular artificiosamente la realidad de algo añadiéndole adornos. || 6. Dicho de la hierba: Cubrir los campos. || 7. Dicho de la hoja: Cubrir los árboles. || 8. Dicho de la piel, el pelo o la pluma: Cubrir los animales, etc. || 9. Hacer los vestidos para otro. Tal sastre me viste. || 10. intr. vestirse o ir vestido con un determinado gusto. Luis viste bien. || 11. Dicho de una cosa: Ser elegante, estar de moda, o ser a propósito para el lucimiento y la elegancia. El color negro viste mucho. || 12. Llevar un traje de color, forma o distintivo especial. Vestir de luto, de etiqueta, de uniforme, de paisano. || 13. prnl. p. us. Dicho de quien ha estado algún tiempo enfermo: Salir de una enfermedad y dejar la cama. ¶ MORF. conjug. c. pedir. || de \vestir. loc. adj. Dicho de una prenda de vestir que se reserva para ocasiones señaladas o que requieren cierta formalidad. Zapatos de vestir. || el mismo que viste y calza. expr. coloq. U. para corroborar la identidad de alguien. || vestido y calzado. expr. coloq. Satisfecho de estas primeras necesidades por cuenta ajena. || vísteme despacio, que estoy de, o tengo, prisa. exprs. U. para encarecer la necesidad de no proceder atropelladamente. □ V. espejo de \vestir.

* * *

transitivo-pronominal Cubrir [el cuerpo propio o el de otra persona] con el vestido.
transitivo Facilitar [a alguno] el vestido o el dinero para comprarlo.
► Hacer los vestidos [para otro].
► Llevar [tal o cual vestido].
► Guarnecer o cubrir [una cosa] con otra: v. de acero una puerta.
figurado Exornar [un concepto] con galas retóricas; disfrazar o disimular [la realidad de una cosa]; dar [al porte o apariencia exterior] los aspectos de una pasión del ánimo.
intransitivo-pronominal Ir vestido.
intransitivo Ser una prenda, o la materia, o el color de ella, a propósito para el lucimiento de una persona.
► Con la prep. de, llevar un vestido en tal o cual forma: v. de blanco, de etiqueta.
transitivo-pronominal Cubrir la hierba los campos; la hoja los árboles; el pelo o la pluma los animales, etc.
pronominal Cubrir una cosa a otra.
► Dejar la cama el que ha estado enfermo.
► Aparentar alguna cualidad o estado.
CONJUGACIÓN se conjuga como: [SERVIR]

Enciclopedia Universal. 2012.

Mira otros diccionarios:

  • vestir — Vestir. v. act. Habiller, fournir d habillement. C est une des oeuvres de misericorde de vestir les pauvres, de vestir les nuds. à son enterrement on a vestu douze pauvres. il est obligé de nourrir & de vestir cet enfant. On dit aussi, Vestir un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • vestir — (Del lat. vestīre). 1. tr. Cubrir o adornar el cuerpo con ropa. U. t. c. prnl.) 2. Guarnecer o cubrir algo para su defensa o adorno. 3. Dar a alguien lo necesario para que se haga vestidos. 4. Exornar una idea con galas retóricas o conceptos… …   Diccionario de la lengua española

  • vestir — Vestir, Induere, Vestire. Vestir et couvrir, Conuestire, Inuestire. Vestir par dessus, Superuestire. Vestir et couvrir à l entour, Circumuestire. Vestu de robbe de soye, Sericatus. Vestu d une robbe à long poil, Pexatus. Mal vestu, Male vestitus …   Thresor de la langue françoyse

  • vestir — Se conjuga como: pedir Infinitivo: Gerundio: Participio: vestir vistiendo vestido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. visto vistes viste vestimos vestís visten …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • vestir — vestir(se) 1. ‘Cubrir(se) el cuerpo con ropa’. Verbo irregular: se conjuga como pedir (→ apéndice 1, n.º 45). 2. Cuando significa ‘llevar un traje de color, forma o distintivo especial’, es intransitivo y se construye con un complemento con de:… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • vestir — v. tr. 1. Pôr no corpo uma peça de roupa. 2. Pôr no corpo de outrem a roupa que o deve cobrir; ajudar alguém a vestir se. 3. Dar roupa a. 4. Cobrir, adornar, revestir. 5. Usar como vestuário. 6. Trazer ordinariamente. 7. Fazer roupa para. 8. … …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vestir — Clasificación de intervenciones de enfermería definida como elegir, poner y quitar prendas de ropa para una persona que no puede hacerlo por sí misma. Véase también clasificación de intervenciones de enfermería. Diccionario Mosby Medicina,… …   Diccionario médico

  • vestir — v tr (Se conjuga como medir, 3a) 1 Cubrir el cuerpo con ropa: Se tarda una hora en vestirse , Tiene tres años y ya se viste solo , La vistió con ropa limpia 2 Usar alguien cierta clase de ropa: Vestía de negro , Se vestía con sus rebozos y sus… …   Español en México

  • vestir — {{#}}{{LM V39814}}{{〓}} {{ConjV39814}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynV40807}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}vestir{{]}} ‹ves·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Cubrir o adornar con ropa: • Por las mañanas, primero viste a su hijo y después se viste …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • vestir — ves|tir Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.